diff --git a/docs/locales/zh/admin/request_filtering_modes.md b/docs/locales/zh/admin/request_filtering_modes.md
index 0079c5424..435fa9386 100644
--- a/docs/locales/zh/admin/request_filtering_modes.md
+++ b/docs/locales/zh/admin/request_filtering_modes.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 GoToSocial 当前提供“屏蔽”、“允许”和禁用的 HTTP 请求头过滤模式，可以通过在 config.yaml 中设置 `advanced-header-filter-mode`，或使用环境变量 `GTS_ADVANCED_HEADER_FILTER_MODE` 来配置。这些模式的具体说明如下。
 
 !!! warning
-    HTTP 请求头过滤是一个高级设置。如果你不熟悉 HTTP 请求头的使用和复杂性，修改这些设置可能会导致联合功能中断，甚至无法访问你自己的实例。
+    HTTP 请求头过滤是一个进阶设置。如果你不熟悉 HTTP 请求头的使用和复杂性，修改这些设置可能会导致联合功能中断，甚至无法访问你自己的实例。
 
     HTTP 请求头过滤仍被视为“实验性”功能。它应该能如预期工作，但可能会导致其他地方出现错误或边缘情况，这点我们尚不确定！
 
diff --git a/docs/locales/zh/advanced/index.md b/docs/locales/zh/advanced/index.md
index 73790ac22..152a2cf16 100644
--- a/docs/locales/zh/advanced/index.md
+++ b/docs/locales/zh/advanced/index.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-# 高级
+# 进阶
 
-在本节中，我们将讨论多个高级主题，主要涉及 GoToSocial 的构建、部署、操作和调优。
+在本节中，我们将讨论多个进阶主题，主要涉及 GoToSocial 的构建、部署、操作和调优。
 
-我们将这些主题视为高级主题，因为不正确地应用它们可能导致客户端和联合问题。如果你不了解所做的更改，应用其中的任何配置更改也可能使调试你的 GoToSocial 实例问题变得更困难。
+我们将这些主题视为进阶主题，因为不正确地应用它们可能导致客户端和联合问题。如果你不了解所做的更改，应用其中的任何配置更改也可能使调试你的 GoToSocial 实例问题变得更困难。
 
 ## 指南
 
diff --git a/docs/locales/zh/configuration/advanced.md b/docs/locales/zh/configuration/advanced.md
index 4e0741196..c41f3e47d 100644
--- a/docs/locales/zh/configuration/advanced.md
+++ b/docs/locales/zh/configuration/advanced.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-# 高级设置
+# 进阶设置
 
-提供高级设置选项是为了让管理员能够根据自己的喜好调整实例。
+提供进阶设置选项是为了让管理员能够根据自己的喜好调整实例。
 
 这些设置已设置为合理的默认值，所以大多数服务器管理员不需要更改或考虑它们。
 
@@ -10,10 +10,10 @@
 
 ```yaml
 #############################
-##### 高级设置 #####
+##### 进阶设置 #####
 #############################
 
-# 与HTTP超时、安全性、Cookie等相关的高级设置。
+# 与HTTP超时、安全性、Cookie等相关的进阶设置。
 #
 # 只有在你了解自己在做什么的情况下才调整这些设置！
 #
diff --git a/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/caddy.md b/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/caddy.md
index 44511a0b4..3dec6f44b 100644
--- a/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/caddy.md
+++ b/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/caddy.md
@@ -83,7 +83,7 @@ example.org {
 
 默认情况下，caddy 在转发请求中设置 `X-Forwarded-For`。为了使其与速率限制配合使用，请设置 `trusted-proxies` 配置变量。详见[速率限制](../../api/ratelimiting.md)和[通用配置](../../configuration/general.md)文档。
 
-有关高级配置，请查看 Caddy 文档中的[反向代理指令](https://caddyserver.com/docs/caddyfile/directives/reverse_proxy)。
+有关进阶配置，请查看 Caddy 文档中的[反向代理指令](https://caddyserver.com/docs/caddyfile/directives/reverse_proxy)。
 
 现在检查配置错误。
 
diff --git a/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/index.md b/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/index.md
index 40bafc6a7..c0aa0df4f 100644
--- a/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/index.md
+++ b/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 反向代理
 
-GoToSocial 可以直接暴露到互联网上。不过，许多人更愿意使用反向代理来处理外部连接。这也可以使你对 TLS 配置有更大的控制权，并启用一些更高级的场景，比如资源缓存。
+GoToSocial 可以直接暴露到互联网上。不过，许多人更愿意使用反向代理来处理外部连接。这也可以使你对 TLS 配置有更大的控制权，并启用一些更复杂的场景，比如资源缓存。
 
 ## 一般步骤
 
diff --git a/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/nginx.md b/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/nginx.md
index 76c5054e4..62b36f7a8 100644
--- a/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/nginx.md
+++ b/docs/locales/zh/getting_started/reverse_proxy/nginx.md
@@ -137,7 +137,7 @@ sudo systemctl start gotosocial
 
 ## 安全加固
 
-如果你想通过高级配置选项加强 NGINX 部署，网上有很多指南（[例如这个](https://beaglesecurity.com/blog/article/nginx-server-security.html)）。请尝试找到最新的指南。Mozilla 还[在此处](https://ssl-config.mozilla.org/)发布了最佳实践 SSL 配置。
+如果你想通过进阶配置选项加强 NGINX 部署，网上有很多指南（[例如这个](https://beaglesecurity.com/blog/article/nginx-server-security.html)）。请尝试找到最新的指南。Mozilla 还[在此处](https://ssl-config.mozilla.org/)发布了最佳实践 SSL 配置。
 
 ## 结果
 
@@ -183,4 +183,4 @@ server {
 }
 ```
 
-关于 nginx 的其他配置选项（包括静态资源服务和缓存），请参阅文档的[高级部分](../../advanced/index.md)。
+关于 nginx 的其他配置选项（包括静态资源服务和缓存），请参阅文档的[进阶配置部分](../../advanced/index.md)。
diff --git a/docs/locales/zh/mkdocs.yml b/docs/locales/zh/mkdocs.yml
index 1fc71f9e0..8de9afad6 100644
--- a/docs/locales/zh/mkdocs.yml
+++ b/docs/locales/zh/mkdocs.yml
@@ -79,7 +79,7 @@ nav:
     - "advanced/metrics.md"
     - "advanced/replicating-sqlite.md"
     - "advanced/sqlite-networked-storage.md"
-    - "Advanced builds":
+    - "适用进阶场景的构建":
       - "advanced/builds/nowasm.md"
 
   - "管理":
diff --git a/docs/locales/zh/repo/README.md b/docs/locales/zh/repo/README.md
index 11db45bbb..2d21aaa0d 100644
--- a/docs/locales/zh/repo/README.md
+++ b/docs/locales/zh/repo/README.md
@@ -514,7 +514,7 @@ GoToSocial 是自由软件，采用 [GNU AGPL v3 许可](https://github.com/supe
 
 > 如果你修改了程序，并且你的修改版本支持通过计算机网络与用户进行远程交互，你的版本必须显著地向所有这些用户提供获得你的版本对应源码的机会，方式需为通过网络服务器以不收费的方式，或通过某种标准或习惯方式提供以便于复制软件。
 
-版权所有 (C) 全体 GoToSocial 贡献者
+版权所有 (C) 全体 GoToSocial 开发者
 
 <!--I'm adding this here to take the crown of having the 1000th commit ~ kim-->
 <!--body-2-end-->
diff --git a/docs/locales/zh/user_guide/custom_css.md b/docs/locales/zh/user_guide/custom_css.md
index a66a0cc31..265ebba39 100644
--- a/docs/locales/zh/user_guide/custom_css.md
+++ b/docs/locales/zh/user_guide/custom_css.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 自定义 CSS（高级）
+# 自定义 CSS（进阶）
 
 CSS（级联样式表）是一种与 HTML 一起使用的编码语言，它决定了网页在浏览器中的外观：
 
diff --git a/docs/locales/zh/user_guide/settings.md b/docs/locales/zh/user_guide/settings.md
index af33cdf5f..37ca049a7 100644
--- a/docs/locales/zh/user_guide/settings.md
+++ b/docs/locales/zh/user_guide/settings.md
@@ -142,7 +142,7 @@ GoToSocial 提供主题供你选择，以更改账户的外观和氛围。
 
 勾选此框后，你的关注/粉丝数量将从你的公开网络资料中隐藏，其他人将无法浏览你的关注/粉丝清单。
 
-### 高级
+### 进阶
 
 #### 自定义 CSS